【英語】英文読解 その4

【英語】英文読解 その4

本文

Workers dislike seniority scale (1)

While many workers sitll like Japan’s lifetime employment guarantee, they dislike one of its chief components ─ the seniority-based pay scale, according to a recent survey.

While one out of two respondents hopes the practice of lifetime employment wil continue, 76 percent are skeptical about the wisdome of the seniority-based scale, according to a report released Friday by the Japan Institure for Social and Economic Affairs.

More than 60 percent of the respondents feel the lifetime employment system will end sooner or later in the face of increased bankruptcies and restructuring, the report said.

The Japan Times

語句・構文

段落1

  • While に続く節と they dislike… の節は「~する一方で、…だ」と対照的につなげられている
  • one of its chief components とはつまり、次の the seniority-based pay scale を指すことが、後に続く─(ダッシュ)でわかる

段落2

  • ここでも while を用いて対照的に述べられている
  • released から文末までは report にかかり、どんな report なのかを詳しく説明している
  • the Japan Institure for Social and Economic Affairs の正式名称は、「経済広報センター」

段落3

  • More than 60 percent of the respondents が主部
  • the lifetime employment system will end sooner or later の部分が主となるポイント
  • in the face of … restructuring は、年功序列制が終わるであろう要因が述べている部分

単語

  • lifetime – 一生の、生涯の・一生、生涯
  • employment – 雇用、雇うこと、(~を)使うこと
  • guarantee – 保証、保証人・~を保証する
  • chief – 主要な、最高位の・長、ボス
  • component – 構成要素・構成要素を成す
  • seniority – 年上、先輩であること、年功序列
  • -based – 《連結系》〈名詞・副詞につけて〉~を基にした、~を本拠にした
  • pay – 給料、賃金、支払い・代金を支払う:(注意・敬意など)を払う・代金を支払う:割に合う;償いをする
  • according to ~ – (発言・文献など)によれば:(計画など)に従って
  • recent – 最近の、近頃の
  • survey – 調査、調査報告書・を調査する、を概観する
  • respondent – 回答者、応答者
  • practice – 慣行、習慣;実際、練習
  • continue – 続く、継続する・を続ける
  • skeptical – 懐疑的な、疑い深い
  • wisdom – 知恵、分別、賢明な行い
  • release – を公開する;を解き放つ;を免除する・公開、発表;解放;免除
  • institute – (学術・芸術などの)研究所、学会;(制度・慣習など)を設ける、を制定する
  • economic – 経済の、経済学上の
  • affair – 事情、事件、事柄;情事
  • sooner or later – 遅かれ早かれ
  • in the face of ~ – (人)の面前で、(困難・危険など)に直面して
  • increase – 増える・を増やす・増加、増進;繁殖
  • bankruptcy – 破産、倒産
  • restructuring – 再構築

 

※日本語訳は、画像の下にあります

訳文

勤労者は年功序列を嫌う(1

最近の調査によると、多くの勤労者はいまだ日本の終身雇用制を支持している一方で、その主な構成要素の一つである年功序列制を基盤とした賃金体系には嫌悪感を抱いているという。

金曜日に経済広報センターによって発表された報告によると、回答者の2人に1人が終身雇用制が続くことを望んでいるが、76%は年功序列制が賢明であるのか懐疑的であるという。

同報告書は、回答者の60%以上が終身雇用制は増加する倒産やリストラに直面していずれ終りを迎えると感じている、と述べている。